Impara la lingua leggendo: 5 strategie per farlo

Uno dei modi più sicuri per imparare una lingua è, decisamente, la lettura. Molte persone sottovalutano questa strategia, in quanto si mettono davanti a obiettivi irrealizzabili agli inizi come imparare a parlare la lingua in una settimana o voler leggere direttamente i grandi classici, saltando le "basi". Tuttavia, la lettura rimane per sempre il modo più solido ed interessante per "conquistare" una lingua, e oggi vedremo 5 strategie per farlo, evitando gli errori.

Leggere un libro in lingua potrebbe sembrare una perdita di tempo. E' troppo accademico, troppo lento, e francamente, se ho soltanto la voglia di comunicare con le altre persone, a cosa serve sedersi e prendere un libro in mano? Per questo, molti studenti spesso dedicano la maggior parte del loro studio o alla grammatica, o allo speaking. Sembra familiare, non credi? Per poter parlare una lingua correttamente, però, bisogna anche leggere in lingua. L'ascolto è solo una delle componenti, così come lo sono la grammatica e la conversazione, ed anche la lettura. Solo mettendo insieme queste piccole parti dello studio si può imparare una lingua in modo facile e veloce.

Ecco alcune ragioni per prendere subito un libro in lingua in mano ed iniziarlo a leggere:

  • Ti aiuta a imparare le regole e metterle in pratica. Perché saper parlare una certa lingua non sempre equivale a saperla parlare correttamente. Quindi, non ci si può affidare ciecamente allo studio della grammatica, né alla conversazione con i madrelingua. Non puoi apprendere pienamente una lingua se non ne capisci tutte le sfumature, le particolarità, i princìpi, e la lettura ti aiuta a farlo.
  • Il cervello è capace di ricordare meglio le cose quando le vede. 
  • I libri contengono un vocabolario più ricco. La lingua parlata è solitamente più sintetica, veloce e limitata (a quante cose ci riferiamo davvero dicendo la parola "cose"?), ed il parlante non ci mette troppo tempo per trovare la parola adatta da dire, a differenza degli scrittori, le cui scelte linguistiche sono frutto di un'oculata ricerca.
  • Attacca la lingua da tutti i fronti. Se vuoi imparare davvero una lingua velocemente, devi 'abbracciarla' interamente ed includere nello studio tutti i componenti necessari. Non concentrarti solo sull'ascolto o sulla grammatica - e non trascurare la lettura.

Ovviamente, non vi sto dicendo di leggere libri scientifici, storici, non-fiction o quelli stile 'Mattone polacco minimalista di scrittore morto suicida giovanissimo'. Sto parlando dei libri anche più semplici - per esempio, libri per bimbi. La lettura cancella i limiti che ti allontanano dall'imparare per bene una lingua, perché...

  • Non devi andare lontano nel globo per impararla. Lo studio non deve essere vincolato alla presenza di un viaggio pianificato (sicuramente uno dei modi migliori e più piacevoli per apprendere una lingua). Nel caso in cui uno non abbia la possibilità di viaggiare frequentemente, la lettura accorcia le distanze e, a modo suo, ti fa viaggiare - non solo nello spazio, ma anche nel tempo.
  • Un libro sarà sempre lì per te. Sia fisicamente che figurativamente. Lo puoi portare ovunque, rileggere quante volte vuoi e impari molte più cose non solo a livello linguistico ma anche a livello umano. I libri sono i mentori migliori.
  • I libri aiutano ad immergerti meglio nella lingua. Più di qualunque professore, di qualsiasi app per il cellulare, di qualsivoglia playlist su Spotify. Perché leggendo non solo puoi "dialogare" con vari geni della letteratura, ma anche imparare da personaggi illustri senza doverli incontrare.

La lettura dà al cervello tanto lavoro da fare, si sa. La tua capacità di capire la lingua dipende molto dalle parole che tu effettivamente usi nel linguaggio e sai collocare nel contesto. Imparare parola per parola i vocaboli a memoria non serve a niente se non capisci ciò che stai imparando. I libri sono gli aiutanti migliori per arricchire il vocabolario mentale e cementarlo nel cervello come vocabolario attivo. Come soprascritto, devi 'attaccare' la lingua da angoli diversi. Leggere non significa trascurare gli altri metodi, come l'ascolto, la conversazione e la scrittura - semplicemente ogni strategia abbraccia lati diversi di una lingua. L'acquisizione delle parole sarà un processo lunghissimo se non chiediamo una mano ad un buon libro.

Dunque, se vuoi imparare una lingua leggendo, devi saperlo fare per bene ed in modo efficace. Ecco le 5 strategie che ti aiuteranno in questo percorso.

1. Leggi i libri per bambini

Inizia con i libri che hanno un contenuto più corto, vocabolario base e periodi brevi. Il motivo per cui si sottovalutano i libri per bambini è che spesso ci si reputa troppo 'adulti' per questo tipo di letteratura. Ma quando ci si confronta con un nuovo idioma, persino matusalemme diventa un bambino che cerca di apprendere la lingua dei 'grandi', non credete? Per questo, molti studenti di lingua passano direttamente ai libri di livello intermedio per poi lamentare l'eccessiva complicatezza del testo.

 

Iniziare con del materiale più facile è cruciale per il tuo progresso, soprattutto se stai imparando una lingua da zero. Lascia, quindi, i tuoi pregiudizi verso la letteratura infantile ed inizia a leggere fin da subito. Mantieni la mente aperta e sarai sulla giusta strada per l'acquisizione della lingua. 

2. Leggi edizioni con il testo a fronte

Molte edizioni dispongono i libri col testo a fronte, dove la traduzione del testo originale si trova direttamente sotto o di fronte alla frase che stai leggendo. Questa disposizione delle frasi ti risparmierà tanto tempo, dato che non dovrai scavare nei dizionari per trovare la parola che non conosci. Il risultato è semplice: la lettura sarà  più liscia, logica e piacevole.

 

Potrai, inoltre, confrontare l'uso delle parole, espressioni e grammatica tra la lingua che vuoi imparare e la tua lingua madre. Ne noterai pienamente tutte le differenze e somiglianze e capirai a cosa viene data maggiore importanza nella data lingua.

3. Leggi intensamente

Qui stiamo dando l'importanza alla qualità, all'essere totalmente coinvolti in quello che stai leggendo. Cerca di assorbire appieno tutte le lezioni presenti sulla pagina prima di proseguire alla successiva. Tieni sempre un dizionario a portata di mano, scrivi le note ai margini della pagina, identifica le regole grammaticali presenti nelle frasi. Studia mnemonicamente, scrivi approfondimenti ed esempi. Sottolinea, evidenzia e cerchia le parole. Piega le pagine.

 

Il tuo scopo non è quello di finire il libro. Il tuo scopo è quello di imparare la lingua. Non ti appesantire con i protagonisti o con la trama. Sono solo dei mezzi per una fine più importante.

4. Leggi ampiamente

Questo è il metodo opposto a quello precedente. Qui adesso diamo importanza anche alla quantità. Non preoccuparti se non riesci ad assorbire pienamente il materiale che stai leggendo. Continua, e non essere tentato di prendere il dizionario per ogni singola parola che incontri. Lo scopo di questo tipo di lettura è di esporti al maggior materiale possibile. Per adesso, non far caso alla comprensione letterale. Qui stai praticando le tua abilità di contestualizzazione. Cerca di capire, indovinare di cosa sai leggendo, in base al contesto. 

 

Chiaramente c'è chi avrà più difficoltà con questo tipo di studio. C'è chi non vorrà andare avanti senza capire ogni singola parola, ogni periodo presente nella pagina. C'è chi si sentirà disturbato, come se qualcosa stia andando storto. Bisogna provare per capire se questo sia il metodo giusto, ma ti consiglio vivamente di lasciar andare tutti i limiti e le barriere linguistiche che hai e semplicemente andare avanti. Tranquillo, nessuno ti sta guardando.

5. Scegli gli argomenti che ti piacciono

Leggi di quello che ti interessa. Appassionato di cucina? Leggi le ricette nella tua lingua-target. Adori gli articoli sulla psicologia? Sicuramente troverai qualcosa che asseconderà il tuo amore. Questo metodo di studio ti assicura che non ti annoierai "per strada". Imparando una lingua, una delle cose più importanti è la passione verso quello che stai facendo. Con il rischio di ripetermi banale, mi tocca scriverlo: leggere in una lingua che non ci appartiene  è semplice come tenere aperti gli occhi quando si starnutisce. Si è di fronte ad una pagina piena di parole strane e sconosciute, regole grammaticali complicate e punteggiatura messa lì apparentemente a caso. Leggere di qualcosa che già ti coinvolge ti aiuterà nell'impresa. 

 

Inoltre, il vocabolario specifico che sviluppi leggendo di un dato argomento sarà il tuo punto di partenza per conquistare una lingua. Un campo di interesse, come ad esempio la cucina, avrà termini che vengono spesso ripetuti e più comunemente associati ad esso. Prova ad applicare queste parole alla lingua nel suo insieme. Certo, ci saranno termini specifici esclusivamente di un determinato campo, ma ci saranno sempre parole perfettamente applicabili alla lingua in generale. Usa queste parole per aiutarti ad aprirti la strada che porta alla perfetta padronanza.

Queste 5 strategie sono qui per farti leggere non solo in modo efficace, ma anche per aiutarti in modo più ampio ad acquisire una lingua. Spero tu smetta di pensare che leggere sia solo per persone interessate a forme linguistiche superiori o regole grammaticali complicate. È per tutti coloro che desiderano comprendere una seconda lingua. E se vuoi avere le buone basi di una lingua, è meglio se ti metti a leggere adesso!

Si, ma dove trovare libri in lingua?

Oltre alle classiche librerie offline che spesso dispongono uno scafale pieno di libri in lingua, ed i classici eBay e Amazon, ci sono anche numerosi siti web che ti permettono di scaricare, leggere e/o acquistare online la letteratura mondiale in lingua originale. Ecco alcuni siti che ti aiuteranno di iniziare.

 

  • PROJECT GUTENBERG - è un progetto che offre più di 57.000 ebooks in tantissime lingue del mondo da scaricare gratuitamente.
  • BOOK DEPOSITORY - è un negozio online con la spedizione in tutto il mondo dei libri in inglese.
  • CHILDREN'S BOOKS FOREVER - è un sito che offre in PDF tanti libri per bimbi in più di 12 lingue.
  • OPEN CULTURE  non solo ti permette di scaricare testi letterari in vari formati gratuitamente, ma anche dispone i libri di testo sui vari argomenti accademici e persino film e corsi online per aiutarti ad imparare una lingua.
  • EBOOK FRIENDLY e MAKEUSOF addirittura ti suggeriscono una lista più ampia di archivi gratuiti di libri - da' un'occhiata.